1
00:00:05,256 --> 00:00:08,786
VERTELLER: Dit is het
mijn baas, Jonathan Hart,
2
00:00:08,810 --> 00:00:10,354
een selfmade miljonair.
3
00:00:10,378 --> 00:00:13,246
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:16,184 --> 00:00:20,264
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:21,488 --> 00:00:24,289
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:27,127 --> 00:00:29,789
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:29,813 --> 00:00:32,626
Ik zorg voor beide
hen, wat niet gemakkelijk is,
8
00:00:32,650 --> 00:00:36,062
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
9
00:00:56,044 --> 00:00:58,344
[♪♪]
10
00:01:53,902 --> 00:01:54,896
[♪♪]
11
00:01:54,920 --> 00:01:56,569
[SLUITERKLIKKEN]
12
00:01:58,757 --> 00:01:59,767
[SLUITERKLIKKEN]
13
00:01:59,791 --> 00:02:01,474
[ONHOORDBAAR SPREEK]
14
00:02:03,928 --> 00:02:04,928
[SLUITERKLIKKEN]
15
00:02:06,615 --> 00:02:07,847
[SLUITERKLIKKEN]
16
00:02:11,153 --> 00:02:12,719
[SLUITERKLIKKEN]
17
00:02:15,891 --> 00:02:17,290
[SLUITERKLIKKEN]
18
00:02:20,679 --> 00:02:21,879
[SLUITERKLIKKEN]
19
00:02:25,217 --> 00:02:26,416
[SLUITERKLIKKEN]
20
00:02:28,954 --> 00:02:30,782
Meer, ja. Goed. Geweldig.
21
00:02:30,806 --> 00:02:33,217
Joyce, een beetje
Er is een stukje haar gevallen
22
00:02:33,241 --> 00:02:35,420
aan de rechterkant van Jennifer.
23
00:02:35,444 --> 00:02:36,771
Los dat op, wil je, lieverd?
24
00:02:36,795 --> 00:02:39,107
Eh, weet je,
Mr Hart, uw vrouw
25
00:02:39,131 --> 00:02:40,458
wat gaat doen voor synthetisch bont
26
00:02:40,482 --> 00:02:42,176
wat tante Jemima
deed voor pannenkoeken.
27
00:02:42,200 --> 00:02:43,612
[CHUCKLES]
28
00:02:43,636 --> 00:02:46,047
Nou ja, Jennifer zou het wel doen
alles voor een goed doel.
29
00:02:46,071 --> 00:02:47,365
En wat zou een beter doel kunnen zijn?
30
00:02:47,389 --> 00:02:49,601
dan het behouden van de
dieren in het wild van de wereld?
31
00:02:49,625 --> 00:02:51,886
JONATHAN: Nou, dat
is eigenlijk de enige reden daarvoor
32
00:02:51,910 --> 00:02:53,838
zij is hierbij betrokken
Whitefury-campagne.
33
00:02:53,862 --> 00:02:55,606
Nou, ik weet dat het niet zo was
voor de gratis jas.
34
00:02:55,630 --> 00:02:58,543
Per slot van rekening, meneer Hart, u
kan het echte ding betalen.
35
00:02:58,567 --> 00:03:00,061
Welnu, wie heeft er een nodig?
jas als ik die heb
36
00:03:00,085 --> 00:03:02,697
het echte ding erin om te bewaren
ik warm? [CHUCKLES]
37
00:03:02,721 --> 00:03:04,932
MAN: Nou, dat zou kunnen
schrijf altijd een kopie voor Whitefury.
38
00:03:04,956 --> 00:03:08,102
JONATHAN: O, ik weet het niet,
Meneer Wallace. Ik vind je slogan goed:
39
00:03:08,126 --> 00:03:10,371
"de enige kopie voor een origineel."
40
00:03:10,395 --> 00:03:11,656
Dat is een goed idee.
41
00:03:11,680 --> 00:03:15,210
Geloof me, allemaal van ons
dames zijn origineel.
42
00:03:15,234 --> 00:03:17,095
Evelyn Chase
Carney, de erfgename.
43
00:03:17,119 --> 00:03:19,164
Euh, Laura Bancroft,
de legendarische ster.
44
00:03:19,188 --> 00:03:21,349
En eh, natuurlijk...
45
00:03:21,373 --> 00:03:24,269
de enige echte Jennifer Hart.
46
00:03:24,293 --> 00:03:25,720
Ja.
47
00:03:25,744 --> 00:03:28,224
Ze hebben de mal gebroken
toen ze mijn vrouw maakten.
48
00:03:28,948 --> 00:03:30,747
[SLUITERKLIKKEN]
49
00:03:35,687 --> 00:03:37,787
[♪♪]
50
00:03:46,715 --> 00:03:49,194
VROUW [AAN TELEFOON]:
Ochtend. Interveiligheidssystemen.
51
00:03:49,218 --> 00:03:52,463
Is Michael Carney aanwezig?
52
00:03:52,487 --> 00:03:55,100
Het spijt me. Die van meneer Carney
niet beschikbaar
53
00:03:55,124 --> 00:03:56,501
voor oproepen op dit moment.
54
00:03:56,525 --> 00:03:58,002
Ik bel later terug.
55
00:03:58,026 --> 00:03:59,838
Oeh. Mag ik een boodschap aannemen?
56
00:03:59,862 --> 00:04:01,122
Nee, dat, eh...
57
00:04:01,146 --> 00:04:02,824
Dat zal niet zo zijn
nodig, dank je.
58
00:04:02,848 --> 00:04:03,848
Tot ziens.
59
00:04:07,586 --> 00:04:09,853
Helemaal niet nodig.
60
00:04:11,039 --> 00:04:13,974
[Bel luidt]
61
00:04:22,718 --> 00:04:25,163
[GELACHEND] Oh, schatje.
62
00:04:25,187 --> 00:04:27,865
Dat is absoluut belachelijk.
63
00:04:27,889 --> 00:04:29,734
O, ik weet het. Maar
Je weet hoe ze is.
64
00:04:29,758 --> 00:04:32,570
Luister, ik wilde bellen
om je over Flo te vertellen.
65
00:04:32,594 --> 00:04:34,506
Nee, dat kan ze niet hebben
het. Ze heeft griep.
66
00:04:34,530 --> 00:04:37,408
Het zal bij Weezie zijn
Morgan's huis in Pasadena.
67
00:04:37,432 --> 00:04:39,344
Oké, prima.
68
00:04:39,368 --> 00:04:41,730
O, hier is het ontbijt.
Ik spreek je later wel, liefje.
69
00:04:41,754 --> 00:04:42,981
Tot ziens.
70
00:04:43,005 --> 00:04:44,600
De ochtendpost, mevrouw Carney.
71
00:04:44,624 --> 00:04:46,801
O, dank je, Louise.
72
00:04:46,825 --> 00:04:48,453
Mijn hemel, is het al 11.00 uur?
73
00:04:48,477 --> 00:04:49,638
Zo ongeveer.
74
00:04:49,662 --> 00:04:52,329
Er is een foto van
jij ook in dat tijdschrift.
75
00:04:55,284 --> 00:04:56,983
Ach, ja.
76
00:04:59,388 --> 00:05:01,917
Nou, je hebt een fijne vrije dag,
Louise. Ik zie je morgen.
77
00:05:01,941 --> 00:05:03,490
Bedankt.
78
00:05:04,610 --> 00:05:05,770
[DEUR SLUIT]
79
00:05:05,794 --> 00:05:07,722
Eh, wat hebben we hier?
80
00:05:07,746 --> 00:05:09,324
Rekeningen.
81
00:05:09,348 --> 00:05:11,498
[♪♪]
82
00:05:38,828 --> 00:05:40,594
O, wat een verrassing.
83
00:05:44,449 --> 00:05:45,516
Wat ben je aan het doen?
84
00:05:46,953 --> 00:05:48,285
O nee.
85
00:05:51,890 --> 00:05:53,318
Louise.
86
00:05:53,342 --> 00:05:54,342
Louise!
87
00:05:57,863 --> 00:06:00,080
Nee!
88
00:06:02,901 --> 00:06:05,280
Deze bewijzen zijn
stralend, mevrouw Hart.
89
00:06:05,304 --> 00:06:08,934
Meneer Garvey, de president
van Whitefury, was extatisch.
90
00:06:08,958 --> 00:06:10,685
Hé. Je bent een natuurtalent.
91
00:06:10,709 --> 00:06:13,287
Dank je
Heel graag, meneer Wallace.
92
00:06:13,311 --> 00:06:14,539
Ja, ik vraag me af of je het beseft
93
00:06:14,563 --> 00:06:17,175
jouw marktpositie,
Mevrouw Hart. Oh.
94
00:06:17,199 --> 00:06:19,928
Je gaat naar
wees heet. Erg heet. Oh.
95
00:06:19,952 --> 00:06:22,347
Als, uh... Als dat zo is
correct afgehandeld.
96
00:06:22,371 --> 00:06:23,849
Meestal is het terecht.
97
00:06:23,873 --> 00:06:24,900
Oh.
98
00:06:24,924 --> 00:06:26,084
Ja, ik zie je
99
00:06:26,108 --> 00:06:28,620
als een zeer chique woordvoerder.
100
00:06:28,644 --> 00:06:31,590
Uh, designerbladen,
misschien je eigen jeanslijn.
101
00:06:31,614 --> 00:06:33,091
Eh, natuurlijk,
102
00:06:33,115 --> 00:06:35,160
we zouden je ontmoeten
gemachtigde vertegenwoordiger.
103
00:06:35,184 --> 00:06:39,231
Meneer Wallace, dit is het
een heel bijzonder project.
104
00:06:39,255 --> 00:06:41,082
Een eenmalig project.
105
00:06:41,106 --> 00:06:42,117
Er zal geen ander zijn.
106
00:06:42,141 --> 00:06:43,534
Ho-ho. Maar mevrouw Hart?
107
00:06:43,558 --> 00:06:45,287
Zullen we eens kijken
nu in de mockup?
108
00:06:45,311 --> 00:06:47,905
We zullen praten. In de tussentijd...
109
00:06:47,929 --> 00:06:50,224
Oké, niemand
spreekt of beweegt
110
00:06:50,248 --> 00:06:52,194
totdat ik mijn gratis jas krijg.
111
00:06:52,218 --> 00:06:54,329
JENNIFER: Laura.
112
00:06:54,353 --> 00:06:56,047
O, lieverd. Zij
vertelde me dat je hier was.
113
00:06:56,071 --> 00:06:57,532
Hoe is het met je?
114
00:06:57,556 --> 00:06:58,416
Goed je te zien.
115
00:06:58,440 --> 00:07:00,135
Goed je te zien. En Jonathan.
116
00:07:00,159 --> 00:07:02,136
Hoe gaat het met trucs,
Honing? Hoe gaat het met trucjes?
117
00:07:02,160 --> 00:07:03,120
Niet zo slecht.
118
00:07:03,144 --> 00:07:04,339
Blij om het te horen.
119
00:07:04,363 --> 00:07:05,641
Oké, buster,
120
00:07:05,665 --> 00:07:07,726
deze lag gisteren op de tribune,
en ik ben hier om te verzamelen.
121
00:07:07,750 --> 00:07:10,411
Die van jouw Whitefury-jas
terwijl de bontwerker wordt gevoerd.
122
00:07:10,435 --> 00:07:13,348
Chinese zijde, mevr.
Hart. Verfijnd.
123
00:07:13,372 --> 00:07:15,233
Ze zouden in de rij moeten staan
het ding in lood,
124
00:07:15,257 --> 00:07:16,785
met een zeer hoge kraag.
125
00:07:16,809 --> 00:07:19,003
[CHUCKLEND] Wat
heb je het over?
126
00:07:19,027 --> 00:07:21,406
Nou ja, de moord.
127
00:07:21,430 --> 00:07:22,474
Moord?
128
00:07:22,498 --> 00:07:25,594
Oh goh, het spijt me.
Ik dacht dat je het wist.
129
00:07:25,618 --> 00:07:28,296
Ik hoorde het op de radio
komt vanochtend langs.
130
00:07:28,320 --> 00:07:29,164
Wat?
131
00:07:29,188 --> 00:07:31,216
Nou, Evelyn Carney.
132
00:07:31,240 --> 00:07:32,583
Ze werd vermoord aangetroffen
133
00:07:32,607 --> 00:07:36,293
in haar eigen bed dragen
haar Whitefury-jas.
134
00:07:37,446 --> 00:07:38,890
Hoe vreselijk.
135
00:07:38,914 --> 00:07:41,226
Waarom doe je dat in vredesnaam
stel dat ze dat deed
136
00:07:41,250 --> 00:07:42,610
in haar jas slapen?
137
00:07:42,634 --> 00:07:45,930
Wat is het verband
met de jas?
138
00:07:45,954 --> 00:07:47,249
WALLACE: De jas?
139
00:07:47,273 --> 00:07:50,090
De jas heeft
hier heeft niets mee te maken.
140
00:07:51,510 --> 00:07:53,505
Denk je dat ik
moet ik eruit trekken?
141
00:07:53,529 --> 00:07:55,239
O, dat is helemaal
Het is aan jou, lieverd.
142
00:07:55,263 --> 00:07:56,858
Wat je ook denkt.
143
00:07:56,882 --> 00:07:59,978
JENNIFER: Nou, het is een
zeer belangrijke campagne.
144
00:08:00,002 --> 00:08:02,118
Dat is waar. Het is.
145
00:08:04,123 --> 00:08:06,317
Nou, laten we dan
ga er gewoon mee door.
146
00:08:06,341 --> 00:08:08,886
Oh, goed voor je, Jennifer.
147
00:08:08,910 --> 00:08:10,404
Goed voor jou.
148
00:08:10,428 --> 00:08:12,546
[♪♪]
149
00:08:19,761 --> 00:08:20,741
Dames en heren.
150
00:08:21,088 --> 00:08:24,288
Het doet mij veel plezier
om jullie allemaal voor te stellen,
151
00:08:30,230 --> 00:08:32,430
Het doet mij veel plezier
om jullie allemaal voor te stellen,
152
00:08:32,499 --> 00:08:34,499
zoals wij binnenkort zullen doen
voorstellen aan het publiek,
153
00:08:35,326 --> 00:08:38,098
de volgende Whitefury-klassieker.
154
00:08:38,691 --> 00:08:40,585
[juichen]
155
00:08:40,609 --> 00:08:43,194
[♪♪]
156
00:08:57,407 --> 00:08:59,707
Bravo. Bravo. Bravo.
157
00:08:59,720 --> 00:09:02,053
Laten we nu dumpen
de vintage frisdrank
158
00:09:02,073 --> 00:09:03,806
en breek de bourbon uit.
159
00:09:04,264 --> 00:09:05,384
[ALLEEN LACHEN]
160
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Heerlijk.
161
00:09:26,503 --> 00:09:27,503
En nu...
162
00:09:29,006 --> 00:09:30,526
voor Laura Bancroft.
163
00:09:44,848 --> 00:09:46,458
Lieveling...
164
00:09:46,482 --> 00:09:49,062
Herinner me eraan, dat zal niet gebeuren
jij, de volgende keer...
165
00:09:49,086 --> 00:09:51,047
Laura Bancroft biedt aan om mij te mixen
166
00:09:51,071 --> 00:09:52,981
een Whitefury-whammy.
167
00:09:53,005 --> 00:09:54,267
Wazig?
168
00:09:54,291 --> 00:09:55,952
MAN [OP TV]: Dames
en heren...
169
00:09:55,976 --> 00:09:58,554
Niet helemaal. Ik herinner het me
alle goede delen.
170
00:09:58,578 --> 00:09:59,539
Koffie.
171
00:09:59,563 --> 00:10:00,690
Voorzichtig.
172
00:10:00,714 --> 00:10:01,941
Maak je geen zorgen, lieverd.
173
00:10:01,965 --> 00:10:03,559
Dit is gebeurd
aan miljoenen mensen.
174
00:10:03,583 --> 00:10:05,494
[ZUCHT] Dat zal wel zo zijn
prima in een mum van tijd.
175
00:10:05,518 --> 00:10:07,079
Ah. Je hebt zo'n
vertrouwen in mij.
176
00:10:07,103 --> 00:10:08,397
Bedankt, Max.
177
00:10:08,421 --> 00:10:10,700
Ja, ik heb er veel
van vertrouwen in jou.
178
00:10:10,724 --> 00:10:12,084
Oeh.
179
00:10:12,108 --> 00:10:13,691
Jonathan.
180
00:10:18,064 --> 00:10:21,694
De ‘White Fury-moord’.
181
00:10:21,718 --> 00:10:25,180
'Dat heeft een politiewoordvoerder gezegd
niet speculeren over de mogelijkheid
182
00:10:25,204 --> 00:10:27,900
van een verbinding met
de Whitefury-campagne."
183
00:10:27,924 --> 00:10:30,136
Hoe konden ze?
184
00:10:30,160 --> 00:10:31,921
Ik weet het niet, maar het is het
verkoopt veel papieren.
185
00:10:31,945 --> 00:10:33,722
MAX: Dat is zo
niet alles wat het verkoopt.
186
00:10:33,746 --> 00:10:35,541
VROUW [OP TV]:
wekelijks controversiële roddels.
187
00:10:35,565 --> 00:10:37,193
De aanwezigheid van de bontjas
188
00:10:37,217 --> 00:10:38,677
heeft bronnen die speculeren
189
00:10:38,701 --> 00:10:40,696
over de Witte Woede
De volgende zet van de moordenaar.
190
00:10:40,720 --> 00:10:42,981
In haar hotel dit
ochtend, Laura Bancroft,
191
00:10:43,005 --> 00:10:44,700
de nieuwste klassieker,
192
00:10:44,724 --> 00:10:47,336
werd gevraagd hoe serieus
ze neemt deze mogelijke bedreiging op zich.
193
00:10:47,360 --> 00:10:50,973
Haar antwoord, uh...
Nou, het was negatief.
194
00:10:50,997 --> 00:10:52,541
[KLIKT UIT]
195
00:10:52,565 --> 00:10:55,795
Misschien die gratis bontjas
was toch niet zo'n koopje.
196
00:10:55,819 --> 00:10:58,047
Na het ontbijt gaan we
ga even praten
197
00:10:58,071 --> 00:10:59,131
met luitenant Grey.
198
00:10:59,155 --> 00:11:01,589
[♪♪]
199
00:11:08,615 --> 00:11:10,493
GREY: "De White Fury-moordenaar."
200
00:11:10,932 --> 00:11:14,708
Evelyn Chase Carney gewoon
over gecontroleerde vier bedrijven.
201
00:11:15,516 --> 00:11:17,750
Veel kracht dus
gisteren van eigenaar veranderd.
202
00:11:18,403 --> 00:11:21,111
Goed. Dat zou zo moeten zijn
goed voor een motief of twee.
203
00:11:21,239 --> 00:11:22,459
En ze was beladen.
204
00:11:22,926 --> 00:11:24,086
Een zeer rijke dame.
205
00:11:25,059 --> 00:11:27,193
We hebben het gecontroleerd
de echtgenoot uit.
206
00:11:28,525 --> 00:11:29,425
Arme man.
207
00:11:31,144 --> 00:11:32,777
We ontmoetten hem bij een inzamelingsactie
208
00:11:32,787 --> 00:11:34,227
Weet je nog, lieverd?
209
00:11:34,740 --> 00:11:35,540
Ja.
210
00:11:36,458 --> 00:11:37,238
Heb je iets gevonden?
211
00:11:37,792 --> 00:11:38,692
Off-the-record?
212
00:11:38,906 --> 00:11:40,006
Tot nu toe niets.
213
00:11:41,836 --> 00:11:43,203
Solide, geliefde burger...
214
00:11:44,007 --> 00:11:45,640
elektronische beveiligingsactiviteiten,
215
00:11:45,940 --> 00:11:47,120
een gelukkig huwelijk gehad.
216
00:11:48,094 --> 00:11:49,761
En volgens zijn secretaris:
217
00:11:49,930 --> 00:11:51,330
destijds van hem
vrouw werd vermoord,
218
00:11:51,834 --> 00:11:53,600
Carney was het
dicteren in zijn kantoor.
219
00:11:55,674 --> 00:11:57,774
Nou... heel erg bedankt
veel, luitenant.
220
00:11:59,027 --> 00:12:00,827
Als er iets is, wij
kunt doen, laat het ons weten.
221
00:12:00,978 --> 00:12:01,918
Ik laat het je weten.
222
00:12:02,901 --> 00:12:05,885
Weet je, tot nu toe heb ik dat gewoon gedaan
twee kopzorgen in deze zaak:
223
00:12:06,504 --> 00:12:08,838
Nummer één, de
druk. Nummer twee...
224
00:12:09,508 --> 00:12:12,041
LAURA: Als ik je zie
volg mij weer,
225
00:12:12,093 --> 00:12:12,957
Ik zeg je: ik zal nooit opgeven.
226
00:12:12,981 --> 00:12:14,414
Nummer twee nadert.
227
00:12:14,938 --> 00:12:16,971
Oké, luitenant,
laten we het afbreken,
228
00:12:17,015 --> 00:12:18,948
en laten we ons ontdoen
van de welpenverkenners.
229
00:12:22,508 --> 00:12:23,508
Harten.
230
00:12:24,381 --> 00:12:25,661
Harten. Lieverds.
231
00:12:29,230 --> 00:12:30,310
Vertel me niet dat hij dat heeft
232
00:12:30,403 --> 00:12:32,803
zijn smerige wanten ook in jou?
233
00:12:33,560 --> 00:12:35,727
De foto van mevrouw Hart niet
nog gepubliceerd.
234
00:12:36,374 --> 00:12:37,274
Die van jou heeft.
235
00:12:37,701 --> 00:12:38,701
Beschermende maatregelen.
236
00:12:38,761 --> 00:12:39,981
Luister, luitenant.
237
00:12:40,345 --> 00:12:42,278
Als die er is
moord moet worden gepleegd
238
00:12:42,303 --> 00:12:43,454
over deze ellendige jas,
239
00:12:43,545 --> 00:12:45,781
Ik ben degene die waarschijnlijk is
de moord te plegen.
240
00:12:45,860 --> 00:12:48,888
En ik zou er misschien wel mee kunnen beginnen
babyknoedel daar.
241
00:12:51,712 --> 00:12:54,012
Agent Bailey is geweest
toegewezen aan uw zaak
242
00:12:54,035 --> 00:12:55,115
voor uw eigen bescherming.
243
00:12:55,999 --> 00:12:59,666
Luitenant, mijn naam...
is Laura Bancroft.
244
00:13:00,358 --> 00:13:02,991
Niet Heidi, het kleine geitenmeisje.
245
00:13:03,111 --> 00:13:05,245
Ik verzeker je, ik ben behoorlijk capabel
246
00:13:05,255 --> 00:13:06,935
van het zorgen voor mezelf.
247
00:13:07,458 --> 00:13:08,258
Laura.
248
00:13:09,592 --> 00:13:11,225
Hij probeert je alleen maar te helpen.
249
00:13:11,620 --> 00:13:13,140
GRIJS: Natuurlijk,
Ik kan je niet dwingen
250
00:13:13,179 --> 00:13:14,746
politiebescherming te aanvaarden.
251
00:13:15,515 --> 00:13:19,446
Oh. Nou, dan heb je dat gedaan
besloten redelijk te zijn.
252
00:13:19,473 --> 00:13:23,052
Nu zie je hoe eenvoudig
en lief alles is
253
00:13:23,064 --> 00:13:25,244
als ik eenmaal mijn zin heb?
254
00:13:25,326 --> 00:13:27,939
Nou, ik zal het gewoon doen
zoek een oppas
255
00:13:27,944 --> 00:13:30,388
voor Sweet Pea voorbij
daar en ga weg, oké?
256
00:13:30,679 --> 00:13:32,312
Doe het zoals u wilt, mevrouw Bancroft.
257
00:13:32,959 --> 00:13:34,239
"Mevrouw" Bancroft.
258
00:13:36,729 --> 00:13:39,829
Je weet wel, jij
schrikt misschien gewoon af
259
00:13:39,836 --> 00:13:41,056
een moordzuchtige maniak.
260
00:13:41,756 --> 00:13:44,056
Luitenant. Kapitein
wil je zien.
261
00:13:44,141 --> 00:13:44,841
Oké.
262
00:13:45,525 --> 00:13:47,325
Je weet waarheen
kom bij mij, Jonathan.
263
00:13:47,380 --> 00:13:47,980
Bailey.
264
00:13:48,371 --> 00:13:49,391
Bedankt, luitenant.
265
00:13:50,318 --> 00:13:52,451
Oh, hij is echt een
heel redelijk
266
00:13:52,469 --> 00:13:53,649
kerel, zodra jij, een soort van,
267
00:13:53,678 --> 00:13:55,878
wijs hem dingen aan.
- Laura.
268
00:13:55,920 --> 00:13:58,814
Ik weet zeker dat hij alleen maar zijn plicht doet...
-Laura.
269
00:13:58,839 --> 00:14:00,300
Nou, wat is er,
Jennifer, lieverd?
270
00:14:01,260 --> 00:14:03,660
Ik weet niet hoe Laura
Bancroft zal dit leuk vinden,
271
00:14:03,688 --> 00:14:06,608
maar ik heb een kleine suggestie
voor het kleine geitenmeisje.
272
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
[♪♪]
273
00:14:10,515 --> 00:14:11,992
JONATHAN: Je bent geweldig.
274
00:14:12,016 --> 00:14:13,543
JENNIFER [GRINNERT]: Waarom?
275
00:14:13,567 --> 00:14:15,229
Ze wist nooit wat haar overkwam.
276
00:14:15,253 --> 00:14:18,098
O, kom op.
Zelfs zij kan het beseffen
277
00:14:18,122 --> 00:14:19,349
dat ze veel veiliger zal zijn
278
00:14:19,373 --> 00:14:21,518
bij ons thuis dan in het hotel.
279
00:14:21,542 --> 00:14:24,171
Bovendien hebben wij
Max om over na te denken.
280
00:14:24,195 --> 00:14:25,706
Maximaal?
281
00:14:25,730 --> 00:14:29,810
Mm-hmm. Ik begrijp het
ze is een demon bij gin.
282
00:14:29,834 --> 00:14:32,229
Ik wed dat ze een
demon ook bij rum.
283
00:14:32,253 --> 00:14:33,853
Ik geloof dat het bourbon is.
284
00:14:35,573 --> 00:14:37,522
[BEIDE LACHEN]
285
00:14:42,264 --> 00:14:42,743
Lieveling. Dat moet zo zijn
286
00:14:42,747 --> 00:14:44,724
miljoenen mannen
over de hele wereld
287
00:14:44,748 --> 00:14:46,794
die zou sterven om te kiezen
Laura Bancroft.
288
00:14:46,818 --> 00:14:47,961
Weet jij het nummer van één?
289
00:14:47,985 --> 00:14:49,212
[LACHT] Oh, Jonathan.
290
00:14:49,236 --> 00:14:51,181
Ik kan niet gaan. Ik heb dingen te doen.
291
00:14:51,205 --> 00:14:53,650
Oh? Terwijl jij dat bent
die dingen doen,
292
00:14:53,674 --> 00:14:56,719
Schud jij de kaarten?
en de bourbon klaarmaken?
293
00:14:56,743 --> 00:14:58,722
Dingen om te doen. [LACHT]
294
00:14:58,746 --> 00:15:01,146
[♪♪]
295
00:15:15,813 --> 00:15:17,629
[AUTO START]
296
00:15:35,249 --> 00:15:36,298
[RINGEN]
297
00:15:37,652 --> 00:15:39,613
Hallo.
298
00:15:39,637 --> 00:15:42,866
MICHAEL [AAN TELEFOON]: Mevrouw. Hert,
het is Michael Carney. Mag ik naar boven komen?
299
00:15:42,890 --> 00:15:45,171
JENNIFER [OP INTERCOM]:
Dhr. Carney. Wat een verrassing.
300
00:15:46,377 --> 00:15:48,878
Natuurlijk. Kom op.
301
00:16:10,084 --> 00:16:11,411
Ah.
302
00:16:11,435 --> 00:16:12,929
Hallo, meneer Carney.
303
00:16:12,953 --> 00:16:16,016
Mevrouw Hart, ik ben... ik ben
Sorry dat ik je thuis stoor.
304
00:16:16,040 --> 00:16:18,352
O, het is geen moeite.
Alsjeblieft, wil je niet binnenkomen?
305
00:16:18,376 --> 00:16:19,758
Bedankt.
306
00:16:21,845 --> 00:16:23,072
Nou, eh...
307
00:16:23,096 --> 00:16:25,375
mag ik je aanbieden
iets te drinken?
308
00:16:25,399 --> 00:16:28,478
Ja, alsjeblieft. Eh...
Schots op de rotsen.
309
00:16:28,502 --> 00:16:29,982
Prima. Bedankt.
310
00:16:30,871 --> 00:16:31,998
Het is jammer.
311
00:16:32,022 --> 00:16:34,067
Je hebt net mijn man gemist.
312
00:16:34,091 --> 00:16:36,836
Dat zal hij echt zijn
jammer dat hij je gemist heeft.
313
00:16:36,860 --> 00:16:38,961
Ja. Je hebt een...
314
00:16:40,064 --> 00:16:42,275
Een hele mooie
thuis, mevrouw Hart.
315
00:16:42,299 --> 00:16:43,459
Waarom, dank je.
316
00:16:50,591 --> 00:16:52,757
[♪♪]
317
00:16:54,512 --> 00:16:56,173
Mijn vrouw en ik...
318
00:16:56,197 --> 00:16:59,392
Het spijt me zo van je vrouw.
319
00:16:59,416 --> 00:17:01,661
Dat is echt wat ik wilde
320
00:17:01,685 --> 00:17:04,314
Ik wil met u praten over mevrouw Hart.
321
00:17:04,338 --> 00:17:07,517
Evelyn zei dat je dat zou doen
wees het volgende Whitefury-origineel.
322
00:17:07,541 --> 00:17:10,403
Ja, dat is waar.
323
00:17:10,427 --> 00:17:11,888
In feite...
324
00:17:11,912 --> 00:17:14,296
zij heeft mij ervoor aanbevolen.
325
00:17:15,583 --> 00:17:18,061
We hebben op een stel gediend
van commissies samen.
326
00:17:18,085 --> 00:17:21,153
Ze was zich heel goed bewust
van mijn bezorgdheid over wilde dieren.
327
00:17:22,372 --> 00:17:23,372
Bedankt.
328
00:17:26,543 --> 00:17:29,945
Dit is een kopie van die van mijn vrouw
contract met Whitefury.
329
00:17:31,131 --> 00:17:32,459
Ik denk niet dat ik het begrijp.
330
00:17:32,483 --> 00:17:35,329
Zij hebben dit gedaan. Het
was hun bontjas.
331
00:17:35,353 --> 00:17:38,148
Daarom werd ze vermoord.
332
00:17:38,172 --> 00:17:39,899
Ik begrijp hoe boos je bent.
333
00:17:39,923 --> 00:17:41,618
Ik wou dat ik dat nooit zou doen
van Witfurie gehoord.
334
00:17:41,642 --> 00:17:42,719
Nee, je begrijpt het niet.
335
00:17:42,743 --> 00:17:44,888
Ze wisten dat dit zou gebeuren.
336
00:17:44,912 --> 00:17:46,956
Ik bedoel, kijk, ze hebben het geplaatst
een clausule in haar contract.
337
00:17:46,980 --> 00:17:49,593
Daar. Je moet
heb hetzelfde bij jou.
338
00:17:49,617 --> 00:17:53,265
Nou, ik zal... Ik zal
kijk maar eens.
339
00:18:05,399 --> 00:18:07,183
O ja, ik... dat doe ik.
340
00:18:08,302 --> 00:18:11,465
Iets over de
bedrijf of het reclamebureau
341
00:18:11,489 --> 00:18:13,800
niet verantwoordelijk zijn
voor eventuele nadelige gevolgen
342
00:18:13,824 --> 00:18:14,918
van de publiciteit.
343
00:18:14,942 --> 00:18:16,219
Hé. Nadelige effecten.
344
00:18:16,243 --> 00:18:17,537
Het spijt me.
345
00:18:17,561 --> 00:18:19,773
Ik... Th-dat is
oké. ik zal...
346
00:18:19,797 --> 00:18:21,991
Ik haal even een... Maak je geen zorgen.
347
00:18:22,015 --> 00:18:23,915
Ik haal gewoon een doekje. Jij...
348
00:18:29,206 --> 00:18:31,818
Daar gaan we. Er is
er is geen kwaad gedaan, dat weet ik zeker.
349
00:18:31,842 --> 00:18:33,669
Het spijt me. Eh.
350
00:18:33,693 --> 00:18:36,706
Ik heb, uh... Ik heb gemaakt
een dwaas van mezelf.
351
00:18:36,730 --> 00:18:38,530
Achter Whitefury aangaan zal niet...
352
00:18:42,820 --> 00:18:44,030
breng Evelyn terug.
353
00:18:44,054 --> 00:18:46,105
Meneer Carney...
354
00:18:47,892 --> 00:18:51,020
geen aandacht aan besteden
wat de pers zegt.
355
00:18:51,044 --> 00:18:52,755
[ZENUWZUCHT]
356
00:18:52,779 --> 00:18:54,230
Ik zal het proberen. Ik, eh...
357
00:18:55,332 --> 00:18:56,860
Het spijt me. [SLUIT SNAP]
358
00:18:56,884 --> 00:18:58,545
Vergeef mij.
359
00:18:58,569 --> 00:19:01,103
Nee, doe geen moeite, ik zal,
uh... Ik zie mezelf wel uit.
360
00:19:02,890 --> 00:19:05,268
Als mijn man of ik
kan je ooit helpen...
361
00:19:05,292 --> 00:19:07,058
Bedankt.
362
00:19:08,395 --> 00:19:11,046
Ik hoop dat we elkaar de volgende keer ontmoeten
onder gelukkiger omstandigheden.
363
00:19:15,085 --> 00:19:17,286
Gelukkiger voor mij in ieder geval.
364
00:19:21,708 --> 00:19:23,125
[DEUR SLUIT]
365
00:19:24,828 --> 00:19:26,612
[♪♪]
366
00:21:03,480 --> 00:21:04,707
Hoe gaat het met ze?
367
00:21:04,731 --> 00:21:06,159
Ze is brutaal.
368
00:21:06,183 --> 00:21:08,127
Het enige dat hij nog heeft zijn
zijn Mantovani-records
369
00:21:08,151 --> 00:21:09,879
en die van zijn moeder
recept voor strudel.
370
00:21:09,903 --> 00:21:11,098
LAURA: Gin, schatje.
371
00:21:11,122 --> 00:21:13,822
Gin, gin, gin, gin. Hm?
372
00:21:14,958 --> 00:21:17,303
Mm. Laat me eens kijken.
373
00:21:17,327 --> 00:21:20,125
Voor een dollar per punt,
Je bent mij nu schuldig...
374
00:21:20,349 --> 00:21:25,263
$ 785 tot nu toe.
375
00:21:25,287 --> 00:21:27,348
Plus mijn Mantovani-platen.
376
00:21:27,372 --> 00:21:30,151
Plus die van je moeder
recept voor strudel.
377
00:21:30,175 --> 00:21:33,571
Oké, lamskotelet, hoe
over een ander spel?
378
00:21:33,595 --> 00:21:35,657
Je hebt een geweldige
gevoel voor humor, jongen.
379
00:21:35,681 --> 00:21:37,909
Luister, jullie twee.
We gaan naar bed.
380
00:21:37,933 --> 00:21:40,111
Dus als er iets is
anders heb je nodig, Laura...
381
00:21:40,135 --> 00:21:42,013
Nou ja, kom op, groep.
382
00:21:42,037 --> 00:21:44,599
Wat dacht je van een... middernachtzwemmen?
383
00:21:44,623 --> 00:21:46,351
Het is een beetje laat voor mij.
384
00:21:46,375 --> 00:21:48,152
Eh, ik ook.
385
00:21:48,176 --> 00:21:50,071
Nou ja, het is perfect.
386
00:21:50,095 --> 00:21:52,473
De semi-tropische maan
387
00:21:52,497 --> 00:21:54,526
schijnt over het water.
388
00:21:54,550 --> 00:21:57,745
De met smog gevulde lucht.
389
00:21:57,769 --> 00:21:59,280
Kom op.
390
00:21:59,304 --> 00:22:01,482
Maximaal, schat. Kom je?
391
00:22:01,506 --> 00:22:03,618
Jij wordt nat, ik ook
haal een slaapmutsje voor je.
392
00:22:03,642 --> 00:22:05,403
Als er één ding is waar ik van houd,
393
00:22:05,427 --> 00:22:08,261
het is een hele goede verliezer.
394
00:22:09,131 --> 00:22:11,664
[♪♪]
395
00:22:18,423 --> 00:22:19,639
[DEUR OPENT]
396
00:22:20,526 --> 00:22:23,171
Max. Oh, Max, lieverd.
397
00:22:23,195 --> 00:22:25,173
Een middernachtsnack.
398
00:22:25,197 --> 00:22:27,525
Wat heerlijk.
399
00:22:27,549 --> 00:22:29,193
Hoi. Dat is wat
mooie badstof.
400
00:22:29,217 --> 00:22:31,629
Mm. Vind je het leuk? Zij
zeg dat het wassen en dragen is.
401
00:22:31,653 --> 00:22:33,414
Ik test het voor
Consumentengids.
402
00:22:33,438 --> 00:22:34,698
Tot straks.
403
00:22:34,722 --> 00:22:36,656
[ZOUMMEN]
404
00:22:39,477 --> 00:22:40,757
[DEUR SLUIT]
405
00:22:51,379 --> 00:22:52,823
[♪♪]
406
00:23:04,153 --> 00:23:05,301
Mm.
407
00:22:53,687 --> 00:22:54,848
Perfecte slaapmuts.
408
00:22:54,872 --> 00:22:57,223
Ah. En ze zeiden
het zou niet duren.
409
00:23:00,995 --> 00:23:03,395
Wie zei dat het niet zou duren?
410
00:23:05,900 --> 00:23:07,644
Je tante Alice
zei dat het niet zou duren.
411
00:23:07,668 --> 00:23:08,928
Dat deed ze?
412
00:23:08,952 --> 00:23:10,381
Ja. Ze nam er een
kijk mij aan en zei:
413
00:23:10,405 --> 00:23:12,199
"Ik geef het zes maanden." [LACHT]
414
00:23:12,223 --> 00:23:13,517
En wat zei je?
415
00:23:13,541 --> 00:23:16,086
Ik zei: "Tante Alice,
dat is wat je zei
416
00:23:16,110 --> 00:23:17,304
over rock-'n-roll."
417
00:23:17,328 --> 00:23:18,805
[CHUCKLES]
418
00:23:18,829 --> 00:23:20,157
Goede oude tante Alice.
419
00:23:20,181 --> 00:23:22,581
Dat heeft ze nooit gedaan
een gevoel voor ritme.
420
00:23:30,308 --> 00:23:31,340
[TAKJES KNIPPEREN]
421
00:23:32,227 --> 00:23:34,621
O, Max. Max, lieverd.
422
00:23:34,645 --> 00:23:36,790
Vertel me niet dat je dat hebt besloten
423
00:23:36,814 --> 00:23:38,481
maak je voeten nat bij la...
424
00:23:44,271 --> 00:23:45,387
[hijg]
425
00:23:54,048 --> 00:23:55,659
LAURA: Nee. Nee!
426
00:23:55,683 --> 00:23:56,932
[BLAZEN]
427
00:23:58,753 --> 00:23:59,969
Wat was dat?
428
00:24:00,854 --> 00:24:02,003
Ik weet het niet.
429
00:24:06,193 --> 00:24:08,739
Hé, Max, heb je het gehoord?
dat? [KRAAN LOOPT]
430
00:24:08,763 --> 00:24:10,424
Nee. Wat was het?
431
00:24:10,448 --> 00:24:11,808
Waar is Laura?
432
00:24:11,832 --> 00:24:13,265
Het zwembad.
433
00:24:19,641 --> 00:24:22,158
[♪♪]
434
00:24:28,449 --> 00:24:29,449
[hijg]
435
00:24:41,295 --> 00:24:42,136
[♪♪]
436
00:24:43,935 --> 00:24:46,347
Lieverd, denk na
terug naar gisteren.
437
00:24:46,371 --> 00:24:48,816
Heb je echt overwogen
dat de moord op Evelyn Carney
438
00:24:48,840 --> 00:24:51,074
er iets mee te maken had
de Whitefury-campagne?
439
00:24:52,293 --> 00:24:54,338
Nee, niet echt.
440
00:24:54,362 --> 00:24:56,707
Niemand van ons deed dat.
441
00:24:56,731 --> 00:24:58,080
Maar dat was gisteren.
442
00:24:59,200 --> 00:25:01,579
[♪♪]
443
00:25:01,603 --> 00:25:04,136
Misschien wordt het tijd dat ik me terugtrek.
444
00:25:10,261 --> 00:25:11,689
[ZUCHT]
445
00:25:11,713 --> 00:25:15,376
Meneer Hart. Ik weet het niet
waarom je zo boos bent.
446
00:25:15,400 --> 00:25:17,978
De... Er is echt geen
behoefte aan al deze energie.
447
00:25:18,002 --> 00:25:20,948
Misschien lees je niet
de papieren, meneer Wallace.
448
00:25:20,972 --> 00:25:22,749
Ik legde het uit aan de
politie gisteren.
449
00:25:22,773 --> 00:25:25,186
Dat was gisteren.
Dit is vandaag.
450
00:25:25,210 --> 00:25:26,971
Laura Bancroft is dood.
451
00:25:26,995 --> 00:25:28,589
Dat maakt er twee.
452
00:25:28,613 --> 00:25:30,074
Vertel mij het verband.
453
00:25:30,098 --> 00:25:33,210
Ik ben geen gevoelloze
man, meneer Hart.
454
00:25:33,234 --> 00:25:36,931
Maar toeval is,
tenslotte toeval.
455
00:25:36,955 --> 00:25:39,600
Dat waardeer je zeker
ons standpunt, mevrouw Hart.
456
00:25:39,624 --> 00:25:40,818
Onze overeenkomst...
457
00:25:40,842 --> 00:25:43,888
Ik ga mee met mijn
echtgenoot, meneer Wallace.
458
00:25:43,912 --> 00:25:47,608
Maar zeker... Jij
heb je een papierversnipperaar?
459
00:25:47,632 --> 00:25:49,126
Waarom, ja.
460
00:25:49,150 --> 00:25:50,778
Ik zal je een lijst geven van wat er is
461
00:25:50,802 --> 00:25:52,663
zal er bij zijn
keer dat we dit kantoor verlaten.
462
00:25:52,687 --> 00:25:54,064
Ik heb geen bevoegdheid...
463
00:25:54,088 --> 00:25:56,634
Ik ben jouw autoriteit
hierover, meneer Wallace.
464
00:25:56,658 --> 00:25:58,018
Ik wil elk document
465
00:25:58,042 --> 00:26:00,482
mijn vrouw verbinden
met Whitefury vernietigd.
466
00:26:03,264 --> 00:26:05,092
[♪♪]
467
00:26:05,116 --> 00:26:06,116
Begrijp je dat?
468
00:26:07,752 --> 00:26:09,763
Je hebt mijn woord.
469
00:26:09,787 --> 00:26:11,954
Dat zal niet zo zijn
enig bewijsmateriaal achtergebleven.
470
00:26:15,527 --> 00:26:16,504
Ik reken erop.
471
00:26:16,528 --> 00:26:17,777
Kom op, lieverd.
472
00:26:21,683 --> 00:26:23,511
[DEUR SLUIT]
473
00:26:23,535 --> 00:26:26,613
Ik hou ervan als je krachtig bent.
474
00:26:26,637 --> 00:26:28,849
Hij zei toeval
een keer te vaak.
475
00:26:28,873 --> 00:26:31,084
Wacht tot hij in de knoop raakt
met Michael Carney.
476
00:26:31,108 --> 00:26:32,403
Carney?
477
00:26:32,427 --> 00:26:34,872
Hij is geobsedeerd door de
idee dat zijn vrouw is vermoord
478
00:26:34,896 --> 00:26:38,559
er iets mee te maken had
de Whitefury-campagne.
479
00:26:38,583 --> 00:26:39,810
Hoe weet je dit?
480
00:26:39,834 --> 00:26:41,328
Ik vergat het je te vertellen.
481
00:26:41,352 --> 00:26:43,553
Hij kwam langs
gistermiddag.
482
00:26:45,006 --> 00:26:47,006
Hij wilde contracten vergelijken.
483
00:26:48,293 --> 00:26:50,704
Klinkt alsof hij aan het nemen is
deze Whitefury-moordenaar
484
00:26:50,728 --> 00:26:52,456
vanaf het begin serieus.
485
00:26:52,480 --> 00:26:54,558
En het begint
om te laten lijken alsof hij gelijk heeft.
486
00:26:54,582 --> 00:26:56,009
Misschien kunnen we beter met hem praten.
487
00:26:56,033 --> 00:26:56,810
[AUTO START]
488
00:26:56,834 --> 00:26:58,334
[BANDEN KRIJNEN]
489
00:28:01,999 --> 00:28:04,144
Weet jij wanneer
Komt meneer Carney terug?
490
00:28:04,168 --> 00:28:06,113
Nou, ik... Ik weet het echt niet.
491
00:28:06,137 --> 00:28:08,231
Zijn jullie vrienden van de Carneys?
492
00:28:08,255 --> 00:28:10,935
Nou ja, sociaal, zou ik zeggen.
493
00:28:10,959 --> 00:28:13,003
We zijn net gevallen
langs om hallo te zeggen. Oh.
494
00:28:13,027 --> 00:28:15,422
Is het niet verschrikkelijk? Het is
op het nieuws 's nachts,
495
00:28:15,446 --> 00:28:18,108
en de politie, waarom,
ze hebben mij zelfs ondervraagd.
496
00:28:18,132 --> 00:28:19,460
Waarvoor?
497
00:28:19,484 --> 00:28:22,312
Oh, ze waren aan het controleren
Het alibi van meneer Carney.
498
00:28:22,336 --> 00:28:23,247
Kun je het je voorstellen?
499
00:28:23,271 --> 00:28:26,250
Nou ja, het is meestal routine.
500
00:28:26,274 --> 00:28:27,501
Kun je het je herinneren?
501
00:28:27,525 --> 00:28:29,152
Natuurlijk.
502
00:28:29,176 --> 00:28:31,638
Zie je, hij zat in de zijne
kantoor de hele ochtend aan het dicteren.
503
00:28:31,662 --> 00:28:33,690
Nou, ik herinnerde het me precies
504
00:28:33,714 --> 00:28:35,592
omdat het 9.30 uur was
toen hij naar buiten kwam.
505
00:28:35,616 --> 00:28:38,128
Hij zei: "Jana, het is half tien,
506
00:28:38,152 --> 00:28:39,646
‘En ik zal daarbinnen zijn
507
00:28:39,670 --> 00:28:41,298
"Voor de komende paar
uur dicteren,
508
00:28:41,322 --> 00:28:43,584
en dat wil ik niet zijn
voor wat dan ook gestoord."
509
00:28:43,608 --> 00:28:45,553
Was dat gebruikelijk voor hem?
510
00:28:45,577 --> 00:28:47,905
Mm, ja en nee.
511
00:28:47,929 --> 00:28:49,573
Maar het was een dringend dictaat.
512
00:28:49,597 --> 00:28:52,143
Nou, hier is het.
513
00:28:52,167 --> 00:28:55,412
MICHAEL [OP TAPE]: Eh, de
extra kosten die dit systeem met zich meebrengt
514
00:28:55,436 --> 00:28:58,215
is substantieel groter dan
originele schattingen. [GELUID]
515
00:28:58,239 --> 00:29:00,200
Echter, volgens onze
gesprek op de 15e...
516
00:29:00,224 --> 00:29:02,569
[KLIKT UIT] Dat was hij
de hele ochtend in zijn kantoor.
517
00:29:02,593 --> 00:29:04,553
O, ik heb hem gehoord
door de deur.
518
00:29:05,596 --> 00:29:07,841
O. Gewoon... Als u mij wilt excuseren.
519
00:29:07,865 --> 00:29:09,626
Ik... Ik moet dit pakken
Repro vóór 1.
520
00:29:09,650 --> 00:29:11,645
Je kunt hier wachten
voor meneer Carney.
521
00:29:11,669 --> 00:29:12,696
O, dank je.
522
00:29:12,720 --> 00:29:15,280
Hartelijk dank.
523
00:29:17,191 --> 00:29:18,319
[DEUR SLUIT]
524
00:29:18,343 --> 00:29:20,843
Heb je zin in iets
een beetje onethisch?
525
00:29:23,014 --> 00:29:24,096
Opnieuw?
526
00:29:26,184 --> 00:29:28,250
[♪♪]
527
00:29:35,926 --> 00:29:38,205
Wat moeten we
op zoek zijn naar?
528
00:29:38,229 --> 00:29:39,229
Ik wou dat ik het wist.
529
00:29:45,686 --> 00:29:46,868
[ZUCHT]
530
00:30:07,374 --> 00:30:08,414
Wat is het?
531
00:30:13,965 --> 00:30:15,281
[MUURKLIKKEN]
532
00:30:30,447 --> 00:30:31,447
Een uitweg.
533
00:30:56,691 --> 00:30:58,140
Vals alarm?
534
00:30:59,009 --> 00:31:00,226
[SLUIT DEUR]
535
00:31:01,279 --> 00:31:02,328
Misschien.
536
00:31:04,298 --> 00:31:06,448
[♪♪]
537
00:31:11,689 --> 00:31:12,666
Ja, ja.
538
00:31:12,690 --> 00:31:14,985
Ja. Ja.
539
00:31:15,009 --> 00:31:17,521
Kijk, sla het maar op.
540
00:31:17,545 --> 00:31:19,223
Wat bedoel je met 'smaad'?
541
00:31:19,247 --> 00:31:20,741
Wat is een "smaad"?
542
00:31:20,765 --> 00:31:22,776
[CHUCKLES]
543
00:31:22,800 --> 00:31:24,495
Laat iemand het gewoon zeggen.
544
00:31:24,519 --> 00:31:26,501
Ja, een onbekende bron.
545
00:31:34,045 --> 00:31:35,994
Jennifer Hart?
546
00:31:43,070 --> 00:31:44,848
Jennifer Hart.
547
00:31:44,872 --> 00:31:47,051
Harry?
548
00:31:47,075 --> 00:31:49,720
Hé, Harry!
549
00:31:49,744 --> 00:31:52,411
Ik heb zojuist ons hoofdartikel ontvangen!
550
00:31:52,697 --> 00:31:55,693
[♪♪]
551
00:31:55,717 --> 00:31:59,196
JONATHAN: Ik zal proberen binnen te komen
vanavond weer contact met Carney.
552
00:31:59,220 --> 00:32:01,799
Er zijn een paar vragen
Ik wil het hem graag vragen.
553
00:32:01,823 --> 00:32:03,184
Ik begrijp het niet.
554
00:32:03,208 --> 00:32:05,219
Eerst vinden we een
kantoor met een deur
555
00:32:05,243 --> 00:32:06,704
die naar een andere deur leidt,
556
00:32:06,728 --> 00:32:08,055
die naar de straat leidt.
557
00:32:08,079 --> 00:32:11,481
Dat leidt naar het huis
die Carney heeft gebouwd. Misschien.
558
00:32:17,940 --> 00:32:19,817
Goedemiddag, meneer Carney.
559
00:32:19,841 --> 00:32:21,236
Hallo, Jana. Zijn er berichten?
560
00:32:21,260 --> 00:32:25,022
Ja. En meneer en mevrouw.
Jonathan Hart kwam langs.
561
00:32:25,046 --> 00:32:26,396
Je hebt ze net gemist.
562
00:32:27,649 --> 00:32:28,876
Wat wilden ze?
563
00:32:28,900 --> 00:32:30,679
Ze zeiden dat ze dat waren
vrienden van je vrouw.
564
00:32:30,703 --> 00:32:33,197
[♪♪]
565
00:32:33,221 --> 00:32:34,537
Is er iets mis?
566
00:32:36,224 --> 00:32:39,676
Nee, nee. Niets.
Eh... dank je.
567
00:32:47,051 --> 00:32:48,913
JENNIFER: Max, we zijn thuis!
568
00:32:48,937 --> 00:32:50,231
Hoi.
569
00:32:50,255 --> 00:32:52,033
BEIDE: Mm.
570
00:32:52,057 --> 00:32:54,735
Wat een heerlijke geur.
Dat is prachtig.
571
00:32:54,759 --> 00:32:56,287
Ah. [SNIJDT]
572
00:32:56,311 --> 00:32:58,523
Ruikt naar Italiaanse nacht
in het Palazzo Hart, hè?
573
00:32:58,547 --> 00:32:59,547
Oeh. Proef dat.
574
00:33:00,548 --> 00:33:01,743
Mm.
575
00:33:01,767 --> 00:33:03,094
Che buon gusto.
576
00:33:03,118 --> 00:33:04,178
Grazie mille.
577
00:33:04,202 --> 00:33:06,131
Ik haat het om je eetlust te bederven,
578
00:33:06,155 --> 00:33:08,566
maar luitenant Gray
gebeld en een bericht achtergelaten.
579
00:33:08,590 --> 00:33:10,752
Mevrouw H moet laag blijven liggen.
580
00:33:10,776 --> 00:33:12,186
Wat betekent dat?
581
00:33:12,210 --> 00:33:14,939
Dat betekent: geen telefoontjes,
het huis niet verlaten,
582
00:33:14,963 --> 00:33:17,659
en vooral,
geen middernachtzwemmen.
583
00:33:17,683 --> 00:33:20,712
De luitenant maakt zich daar zorgen over
jij bent misschien nummer drie,
584
00:33:20,736 --> 00:33:23,147
aangezien jij de bent
alleen de dame van Whitefury was nog over.
585
00:33:23,171 --> 00:33:24,715
[MUZIEK WORDT AFGESPEELD OP TV]
586
00:33:24,739 --> 00:33:26,985
Ik wou dat je er nog een had gevonden
manier om het te zeggen, Max.
587
00:33:27,009 --> 00:33:29,921
Sorry. Niet beledigend bedoeld, mevrouw H.
588
00:33:29,945 --> 00:33:31,222
Luitenant Gray zei dat we dat moesten doen
589
00:33:31,246 --> 00:33:32,890
bekijk het nieuwsbericht
op kanaal 7.
590
00:33:32,914 --> 00:33:35,042
VROUW [OP TV]: aan
de cover van het volgende nummer.
591
00:33:35,066 --> 00:33:36,194
Larry Merkin, de redacteur
592
00:33:36,218 --> 00:33:37,695
van de Hollywood Tattler,
593
00:33:37,719 --> 00:33:39,631
weigerde de informatie bekend te maken
bron van zijn informatie,
594
00:33:39,655 --> 00:33:42,500
Hij zei echter wel dat de
foto van Jennifer Hart,
595
00:33:42,524 --> 00:33:44,819
de vrouw van de
rijke industrieel,
596
00:33:44,843 --> 00:33:47,755
werd persoonlijk afgeleverd
naar het Tattler kantoor.
597
00:33:47,779 --> 00:33:49,858
Merkin zei dat de foto,
wat de volgende had moeten zijn
598
00:33:49,882 --> 00:33:53,377
in de beroemde serie van
advertenties voor Whitefury,
599
00:33:53,401 --> 00:33:55,613
maar werd ingetrokken op
De aandrang van de heer Hart,
600
00:33:55,637 --> 00:33:57,398
verschijnt op de
cover van het volgende nummer
601
00:33:57,422 --> 00:34:00,167
van zijn controversiële
wekelijks roddelen.
602
00:34:00,400 --> 00:34:03,300
Ik vraag me af of dat Wallace is
karakter had dat kunnen lekken.
603
00:34:05,401 --> 00:34:06,889
Ik denk dat ik dat ga betalen
Meneer Merkin komt op bezoek en kijk of ik
604
00:34:06,901 --> 00:34:10,400
kan zijn geheugen losmaken
over wie de bezorger was.
605
00:34:10,401 --> 00:34:12,400
Mag ik met je mee?
606
00:34:12,401 --> 00:34:14,400
Nee lieverd, denk ik
De luitenant had gelijk.
607
00:34:14,401 --> 00:34:17,400
Wat is dit? Huisarrest?
608
00:34:17,401 --> 00:34:20,300
Nee, laten we het gewoon noemen
thuis zoete schuilplaats.
609
00:34:21,401 --> 00:34:22,400
Ik zie je.
610
00:34:23,601 --> 00:34:26,100
Maak je geen zorgen, meneer H. Ik bewaak het fort.
611
00:34:26,401 --> 00:34:28,400
[muziek]
612
00:34:28,401 --> 00:34:30,400
[muziek]
613
00:34:30,401 --> 00:34:32,400
[muziek]
614
00:34:32,401 --> 00:34:34,400
[muziek].
615
00:34:35,400 --> 00:34:37,400
[muziek]
616
00:34:37,401 --> 00:34:40,400
[muziek]
617
00:34:40,401 --> 00:34:43,400
[muziek]
618
00:34:43,401 --> 00:34:46,400
[muziek]
619
00:34:46,401 --> 00:34:49,400
[muziek]
620
00:34:49,401 --> 00:34:52,400
[muziek]
621
00:34:52,401 --> 00:34:55,400
[muziek]
622
00:34:55,401 --> 00:34:58,400
[muziek]
623
00:34:58,401 --> 00:35:01,400
[muziek].
624
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
[muziek]
625
00:35:04,401 --> 00:35:07,400
[muziek]
626
00:35:07,401 --> 00:35:10,400
[muziek]
627
00:35:10,401 --> 00:35:13,400
[muziek]
628
00:35:13,401 --> 00:35:16,400
[muziek]
629
00:35:16,401 --> 00:35:19,400
[muziek]
630
00:35:19,401 --> 00:35:22,400
[muziek]
631
00:35:22,401 --> 00:35:25,400
[muziek]
632
00:35:25,401 --> 00:35:28,400
[muziek]
633
00:35:28,401 --> 00:35:31,400
[muziek]
634
00:35:31,401 --> 00:35:33,400
Waar moeten we naar kijken?
635
00:35:33,401 --> 00:35:36,400
Ah, het monster dat Manhattan heeft opgegeten.
636
00:35:36,401 --> 00:35:38,400
Maar dat is bijna de helft voorbij.
637
00:35:38,401 --> 00:35:42,400
De helft voorbij, hè?
Vier miljoen op, nog vier miljoen te gaan.
638
00:35:42,401 --> 00:35:45,400
Wat dacht je van een spelshow? De jackpot van $ 10.000.
639
00:35:45,401 --> 00:35:48,400
Waarom kijken we niet naar iets dat we ons kunnen veroorloven?
640
00:35:48,401 --> 00:35:50,400
O, hier is er één.
641
00:35:50,401 --> 00:35:54,400
De klokken van St. Mary.
Dat heb ik al jaren niet meer gezien.
642
00:35:54,401 --> 00:35:57,400
Bing en Ingrid, zoals wij ze kenden en liefhadden.
643
00:35:57,401 --> 00:36:00,400
[muziek].
644
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
Ah, de klokken.
645
00:36:05,401 --> 00:36:06,400
De klokken?
646
00:36:06,401 --> 00:36:09,400
De klokken van St. Mary.
647
00:36:10,401 --> 00:36:11,400
Het alibi.
648
00:36:11,401 --> 00:36:12,400
Wat?
649
00:36:12,401 --> 00:36:15,400
De tape in Carney's kantoor.
650
00:36:15,401 --> 00:36:19,400
Op de achtergrond kon je het horen
de klokken van de universiteit luiden tweemaal.
651
00:36:21,401 --> 00:36:22,400
Twee uur, snap je?
652
00:36:23,401 --> 00:36:24,400
Nee.
653
00:36:24,401 --> 00:36:29,300
Carney had dat moeten zijn
dicteren van 9.50 tot 11 uur.
654
00:36:29,400 --> 00:36:33,400
Wat hij eigenlijk deed, was spelen
een band terug die hij op een andere dag had gemaakt.
655
00:36:33,401 --> 00:36:35,400
Je bedoelt dat Carney de moordenaar is?
656
00:36:35,401 --> 00:36:37,400
Ik denk dat het tijd wordt dat we uit onze schuilplaats komen.
657
00:36:37,401 --> 00:36:39,400
Jij gaat de stationwagon halen.
658
00:36:39,401 --> 00:36:42,400
Ik ga meneer H bellen en hem halen
Ontmoet ons op het hoofdbureau van politie.
659
00:36:47,201 --> 00:36:50,200
Mag ik alstublieft de telefoon?
nummer van de Hollywood Tattler?
660
00:36:50,401 --> 00:36:53,400
[muziek]
661
00:36:53,401 --> 00:37:10,400
[muziek]
662
00:37:10,401 --> 00:37:14,400
Het spijt me, meneer Hart, maar ik
hebben bepaalde normen te handhaven.
663
00:37:14,401 --> 00:37:18,200
Ik kan mijn niet onthullen
bronnen aan u of aan wie dan ook.
664
00:37:18,401 --> 00:37:21,900
De Hollywood Tattler wel
de pijplijn van de vrije pers.
665
00:37:22,400 --> 00:37:27,200
Meneer Merkin, dat ga ik doen
geef je nog een kans.
666
00:37:27,401 --> 00:37:32,400
Meneer Hart, dat ben ik me ervan bewust
Je bent een heel rijke man,
667
00:37:32,401 --> 00:37:37,400
maar ik zal mijn integriteit niet in gevaar brengen
als journalist door steekpenningen te aanvaarden.
668
00:37:37,401 --> 00:37:39,400
Ik probeer je niet om te kopen.
669
00:37:39,401 --> 00:37:41,400
Een bedreiging dus, meneer Hart?
670
00:37:41,401 --> 00:37:43,400
Dat is zelfs meer dan een principe.
671
00:37:45,801 --> 00:37:47,800
Ik zou niet over principes praten,
Meneer Merkin.
672
00:37:49,509 --> 00:37:51,309
Of normen, of integriteit.
673
00:37:52,400 --> 00:37:56,400
De Hollywood Tattler is zo'n soort
pijpleiding die riolen een slechte naam bezorgt.
674
00:37:58,201 --> 00:37:59,200
Nu, een ogenblikje.
675
00:37:59,401 --> 00:38:00,400
Nee, geen minuut.
676
00:38:00,401 --> 00:38:02,400
Nog geen 30 seconden.
677
00:38:05,401 --> 00:38:07,400
Vertel me nu maar eens wie
gaf je de foto van mijn vrouw,
678
00:38:07,401 --> 00:38:09,330
of de Hollywood Tattler's
krijgt een voorpagina
679
00:38:09,342 --> 00:38:11,400
verhaal van een redacteur die stikte
over het Eerste Amendement.
680
00:38:11,401 --> 00:38:13,400
Het is anoniem bezorgd, dat zweer ik.
681
00:38:13,401 --> 00:38:14,400
Eerlijk gezegd, het is daar.
682
00:38:14,401 --> 00:38:15,400
Krijg het.
683
00:38:15,401 --> 00:38:17,400
Pak het!
684
00:38:17,401 --> 00:38:18,400
Pak het!
685
00:38:21,801 --> 00:38:22,800
Ja!
686
00:38:25,401 --> 00:38:26,400
Het is voor jou.
687
00:38:29,401 --> 00:38:30,400
Hallo.
688
00:38:30,401 --> 00:38:31,400
Liefje?
689
00:38:31,401 --> 00:38:32,400
O, hallo, lieverd.
690
00:38:32,401 --> 00:38:34,400
Lieverd, ik heb het hele ding door.
691
00:38:34,401 --> 00:38:37,200
De moordenaar moet Michael Carney zijn.
692
00:38:37,401 --> 00:38:41,400
Ik keek naar de Bells of St. Mary, en
het meest belachelijke is mij overkomen.
693
00:38:42,201 --> 00:38:42,900
Hallo?
694
00:38:44,901 --> 00:38:45,900
Hallo?
695
00:38:46,401 --> 00:38:47,400
Hallo?
696
00:38:47,401 --> 00:38:49,400
Hallo?
697
00:38:49,401 --> 00:38:50,400
Hallo?
698
00:38:50,401 --> 00:38:52,400
Hallo?
699
00:38:58,901 --> 00:38:59,900
Maximaal?
700
00:39:03,401 --> 00:39:05,400
Ik hoop dat u het niet erg vindt, mevrouw Hart.
701
00:39:05,401 --> 00:39:08,400
Ik liet mezelf binnen.
702
00:39:10,401 --> 00:39:11,400
En als ik het erg vind?
703
00:39:11,401 --> 00:39:14,400
Geloof me, het zal niet meer gebeuren.
704
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
[dramatische muziek]
705
00:39:26,501 --> 00:39:27,500
Ga jij...
706
00:39:27,768 --> 00:39:28,377
...mij vermoorden?
707
00:39:28,401 --> 00:39:30,400
Wat kan ik zeggen?
708
00:39:30,401 --> 00:39:32,400
Ik heb een paar slechte investeringen gedaan.
709
00:39:32,401 --> 00:39:37,400
Mijn vrouw was een geweldig
filantroop, maar ze geloofde niet
710
00:39:37,401 --> 00:39:40,400
bij het thuis uitdelen van aalmoezen,
dus dwong ze mij mezelf te helpen.
711
00:39:42,401 --> 00:39:43,400
Nou, hoe zit het met Laura?
712
00:39:43,401 --> 00:39:46,400
Miss Bancroft moest sterven
om de politie van mijn rug te krijgen.
713
00:39:47,701 --> 00:39:49,400
Heb je haar gebruikt?
714
00:39:49,401 --> 00:39:52,400
Heb je haar als een rookgordijn vermoord?
715
00:39:52,401 --> 00:39:53,400
Precies.
716
00:39:53,401 --> 00:39:56,400
Om een patroon vast te stellen.
717
00:39:56,401 --> 00:40:00,400
Ik bedoel, kijk, als niemand dat ooit had gedaan
gehoord van White Fury en Evelyn
718
00:40:00,401 --> 00:40:02,400
Carney werd vermoord, wie zou dat doen
de meest waarschijnlijke verdachte zijn, hmm?
719
00:40:02,401 --> 00:40:05,400
Maar als er een jas bij haar werd gevonden,
720
00:40:05,401 --> 00:40:09,400
en dan Laura Bancroft, de volgende
White Fury origineel, werd ook gedood...
721
00:40:10,400 --> 00:40:13,100
Dan denkt niemand dat het Evelyns echtgenoot is.
722
00:40:13,401 --> 00:40:14,700
Precies.
723
00:40:15,401 --> 00:40:21,200
En nu, helaas, de Witte Furie
De moordenaar zal opnieuw moeten toeslaan.
724
00:40:25,901 --> 00:40:27,900
Dat had je niet moeten doen
liet de voordeur openstaan.
725
00:40:28,401 --> 00:40:32,100
Het kan iedereen zijn.
Het zou zelfs de politie kunnen zijn.
726
00:40:32,401 --> 00:40:35,400
[Spannende muziek]
727
00:40:44,901 --> 00:40:45,900
[kloppen]
728
00:40:48,301 --> 00:40:49,300
Ik waarschuw je.
729
00:40:50,801 --> 00:40:52,000
Ik zal niet aarzelen om hem te vermoorden.
730
00:40:54,801 --> 00:40:55,800
Antwoord.
731
00:40:57,401 --> 00:40:58,400
Wie is het?
732
00:40:58,401 --> 00:41:01,200
Eh, mevrouw Hart? Dit is de Witte Furie.
733
00:41:01,401 --> 00:41:03,400
Ik breng je je cadeaujas.
734
00:41:03,401 --> 00:41:05,400
Wilt u er alstublieft voor tekenen?
735
00:41:17,401 --> 00:41:18,400
Hoi.
736
00:41:18,401 --> 00:41:19,400
Hoi.
737
00:41:24,501 --> 00:41:25,500
[Geweerschoten].
738
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
[Geweerschoten]
739
00:41:31,401 --> 00:41:36,400
[kogel giert]
740
00:41:41,401 --> 00:41:42,400
Gaat het met je?
741
00:41:42,401 --> 00:41:43,400
Ja.
742
00:41:43,401 --> 00:41:46,100
Je belt de politie.
Ik zal proberen ze weg te leiden.
743
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
[muziek]
744
00:41:48,401 --> 00:42:01,400
[Banden gieren]
745
00:42:02,401 --> 00:42:04,400
[Banden gieren]
746
00:42:22,401 --> 00:42:24,400
Mevrouw Hart, kunt u nu voor de jas tekenen?
747
00:42:24,401 --> 00:42:25,400
Wat?
748
00:42:25,401 --> 00:42:27,400
Ik zou nu zeker graag naar huis willen.
749
00:42:27,401 --> 00:42:30,400
[Spannende muziek]
750
00:42:30,401 --> 00:42:33,400
(dramatische muziek).